-= © 2003 - Sous-titres par Filou & soul^keeper =-
Sonam !
Voilà que ça recommence !
Ladakh, Inde.
Altitude : 4500m et plus...
Combien de temps ?
Trois ans, trois mois, trois semaines et trois jours.
Tashi,
on va te ramener.
Tashi,
le moment est venu.
Tashi, tu es allé trop loin.
Comment éviter qu'une goutte d'eau ne sèche un jour ?
Apo est de retour !
Kala !
- Je dois partir. - Bonne route.
Non ! Je veux rentrer à la maison !
Tashi...
As-tu pleuré quand ton père t'a laissé ici ?
Le grand lama, Sa Sainteté Chen Tulku,
dirigera une initiation sacrée dans cinq jours.
Il compte sur ta présence.
Ainsi le prince Siddhârtha quitta son palais
et sa vie luxueuse.
De son char d'or,
il vit la souffrance pour la première fois.
Aussi, une nuit,
le prince Siddhârtha
décida-t-il de quitter sa belle épouse,
la princesse Yaçodharâ,
son fils, Rahoula, et de partir.
Il a abandonné son fils ?
Eh bien, oui !
Il voulait savoir pourquoi l'on souffre et l'on pleure.
Je veux rentrer à la maison !
Tashi, le rimpotché est arrivé.
Le lama Tashi,
après avoir étudié 20 ans dans notre monastère,
s'est consacré à la méditation pendant trois ans.
Car tel est le chemin qui mène au Nirvana.
Sa Sainteté rimpotché Dhyan,
décerna par conséquent au lama Tashi
le précieux titre de khèmpo pour le récompenser.
Tu es un bon moine !
Chenapan !
Tashi, tu as parlé !
C'est de sa faute !
Espèce de chenapan !
Kala, tu m'entends ?
Vive le rimpotché.
Le précieux titre de khèmpo...
Mais Kala n'a rien !
Fais la fête à Tashi !
Salut...
aux quatre vérités !
Qui est-ce ?
Tashi.
Allez, dépêchons !
Alors, que se passe-t-il ?
Apo, emmène le lama Tashi à la fête des récoltes.
Il a besoin de se changer les idées.
À l'avenir, tâche de me prévenir quand tu changes le spectacle.
Bienvenue !
Bonjour !
Où habite Tenzin Thorgay ?
Là-bas !
Je vais vous y conduire.
Bienvenue !
Apo ?
Ma tête...
La nuit dernière, j'ai...
Les rêves font ça, parfois.
Alors, Tashi rêve encore ?
Même toi, tu peux être en colère.
Voici la carte, tu partiras à l'aube.
Il est temps de choisir.
Kala !
Qu'est-ce que t'as aujourd'hui ?
Tu sais lire une carte, maintenant ?
Bonjour.
Bonjour, c'est Tashi !
Le vénérable khèmpo Apo m'envoie.
Pas de paroles ?
Entendu. Seulement le corps et l'esprit.
Merci.
Toute expérience aide à trouver la Voie
Où est Apo ?
Même Lui a pu avoir une vie terrestre
jusqu'à l'âge de 29 ans !
Depuis que j'ai 5 ans,
je vis comme Bouddha après qu'il a renoncé au monde.
Comment être sûr
que Son Eveil
n'est pas aussi dû à Sa vie terrestre ?
Apo !
Et la liberté promise après le monastère ?
Et la satisfaction promise après le vœu de chasteté ?
"N'accepte pas mes préceptes
"avant de pouvoir les comprendre
"de ton propre point de vue", a-t-il dit un jour.
Il est des choses qu'il faut désapprendre
afin de pouvoir les apprendre.
Et il en est d'autres
qu'il faut acquérir afin de pouvoir y renoncer.
Ton rêve, au village, n'était pas un rêve.
Mais...
Kala, c'est moi !
Viens me voir demain, nous en parlerons.
Dolma,
on a une bouche de plus à nourrir.
C'est un nomade. Je lui ai dit qu'il pourrait nous aider
jusqu'à la fin des moissons.
Comme ça, j'aurai moins de travail.
Et moi, tu y penses un peu ? J'en aurai plus !
Soujâtâ, à toi !
Mère,
il m'en faut plus.
Pema...
va nourrir celui qui travaille si dur.
Et dis-lui de s'arrêter pour manger.
Ça suffit, père.
Hé, Monsieur !
Reposez-vous !
Il faut manger !
Pema !
Pema, attends !
Tu ne vas pas me dire que tu as fait ça pour moi ?
Non, c'était aussi pour moi.
Mais pourquoi ?
Je suis désolée si c'est ma faute.
Tais-toi, s'il te plaît.
J'ai peut-être eu tort
mais je n'avais qu'un seul but :
Te réconforter momentanément.
Voilà le résultat !
Tu es sûre qu'il ne s'agissait que de me réconforter momentanément ?
Parce que si c'est le cas,
alors je prendrai la route
avant le lever du soleil.
Désormais, tu sortiras comme ça ! Espèce de traînée !
Je te fais travailler et tu me remercies comme ça ?
C'est toi ? Excuse-moi !
Pourquoi tu t'excuses ?
Il a été lama, il ne l'est plus !
Maman...
Doucement...
Pema,
qu'est-ce que tu comptes faire ?
Ta famille a déjà accepté tes fiançailles avec moi.
Je sais. Que veux-tu que je fasse ?
Je n'ai que toi au monde.
Un astrologue vient demain, lui seul décidera de mon sort.
Pourquoi un astrologue ?
D'après les planètes, le 10 serait idéal pour le mariage.
Alors, célébrez-le ce jour-là.
Dites-moi,
ce mariage, c'est avec qui ?
Pardon ? Ça a été décidé hier soir, je crois.
Jamayang est venu me voir.
Il m'a demandé
de venir ici pour Pema et Tashi
et d'arrêter la date du mariage.
Pourquoi ? Pourquoi tu as fait ça ?
Jamayang ?
Même si la décision était en ma faveur,
tu ne comptais pas m'épouser !
Je me trompe ?
La femme dominera !